Conozca a la peruana que le prestó su voz a Marge

Nancy McKenzie habló con Elcomercio.pe sobre su carrera artística. Estará en el Perú el próximo 6, 7 y 8 de noviembre

Conozca a la peruana que le prestó su voz a Marge
*Daniel Meza M.* Nunca pensó ser la madre de la familia animada más querida de todo el mundo. Tampoco la mujer del hombre más gordinflón y machista -Homero-, y la madre del niño más díscolo y atrevido -Bart- . Tampoco se imaginó encontrar la cantidad de fanáticos que la acogieron en las giras que hizo con el elenco de doblaje por Argentina, Chile y Bolivia. La actriz, hija de padres peruanos pero con ascendencia escocesa y yugoslava, luego de trabajar en telenovelas peruanas enrumbó a México para continuar con su trabajo artístico, llegando incluso a hacer locución de comerciales. Su acento, paciente y dulce, y la nostalgia que tiene al mencionar estos pasajes de su vida, demuestran que Nancy a sus 61 años tiene mucho de la buena y generosa Marge. *SUS QUINCE AÑOS CON LOS SIMPSON* Cuando la llamaron como último recurso para interpretar a la archiconocida mamá de los Simpson, Nancy Mackenzie no se veía tan entusiasmada como lo está ahora que me lo cuenta: “Es increíble. Jamás había hecho caricaturas antes de los Simpson”. “Por favor, no seas mala, si no perdemos la serie”, le dijeron los conocidos que la contactaron. Aceptó y cuando le presentaron al personaje, pensó: “Pero qué mona tan fea (refiriéndose a Marge) ¡Qué horror, cómo voy a poner mi voz a esa cosa!”. En ese tiempo los dibujos estaban feísimos, hoy han mejorado un poco, reconoce. Entonces le pusieron el audio, ella lo intentó y el ‘gringo’ supervisor le dijo a secas: “queda”. “Me quedé con el ojo cuadrado, aunque no muy contenta”. Y así, como jugando, se quedó quince años en la exitosa serie. “Al principio se te hace raro una mona, porque no estás muy conectado con ella. Pero con el tiempo los llegas querer, entonces lo haces con amor”, expresa. *¿Por qué ya no eres Marge?* Salimos hace unos cinco años porque la Asociación Nacional de Actores de México (Anda) no aceptaba que nos pagaran menos. Hicimos huelga y perdimos. Sin embargo, nos vino bien. Nos abrió puertas, la gente supo quiénes éramos porque nos conocían poco por el doblaje y pudimos participar de otros papeles, como otros personajes. *Tu voz no se parece a la de Marge. ¿Alguna vez alguien adivinó que eras ella?* Nunca. Me reconocieron cuando doblé otras series. Por ejemplo con “Mujer Bonita”. ¡Usted es Mujer Bonita!, me dijo una chica una vez. ¡Ay, usted es la de Dinastía!, me dijo otra. Con Marge es otra cosa, tú inventas la voz, Marge es algo así, de otra manera, y comienza a modular esa vocecita característica de caricaturas. *¿Qué otras interpretaciones tienen un valor especial para ti?* A raíz de mi interpretación de Marge se me abrieron las puertas: Fui "Cruela de Vil":http://www.youtube.com/watch?v=XG6LeKMnPuM de los ‘101 Dálmatas’, soy también la maestra de las Chicas Superpoderosas. Recuerdo que el más difícil fue el filme "Matrix":http://www.imdb.com/title/tt0133093/, en el que interpreté a la actriz principal. ¿Cómo se llama? Espérame un tantito que ahorita te lo busco. ¿Trinity? Sí, ella. El que más satisfacción me ha dado es "Mujer bonita":http://www.imdb.com/title/tt0100405/, con Julia Roberts. ¡También hice a la vaca Clarabella! La que más me gustó fue Dinastía, el personaje de Joan Collins, ‘Alexis Carrington Colby’. *¿Es rentable hacer doblajes o voces?* No. El doblaje no te da dinero. Yo nunca he vivido del doblaje, hago comerciales, hago audiovisuales. Quizás ahora último gane un poco de las giras que hago con los doblajes y obviamente, en cuarenta y tantos años en México, he sido muy precavida y he sabido ahorrar para un futuro. *Marge Simpson posó en paños menores para la portada de la revista Playboy en su versión de noviembre, ¿la viste?* Sí, hombre, vi la portada en televisiónpero no la revista por dentro. ¡Es un honor para mí!. ¿Tú ya viste qué viene dentro? Creo que aún no ha salido. Me emocionó mucho (ríe con dulzura). *SERIES MÁS IMPORTANTES* "Dinastía" (La voz de Alexis Carrington Colby/Joan Collins). "Los Hart Investigadores" (La voz de Jennifer Hart/Stefanie Powers). "Los Dukes de Hazzard" (La voz de Daisy Duke/Catherine Bach). "Jim Henson's Muppet Babies" (La voz de Nanny). "Los Simpson" (Durante 15 años prestó su voz al personaje de Marge). *PELÍCULAS MÁS CONOCIDAS* "Los Picapiedra en New York" (La voz de Vilma) "Mujer Bonita” (La voz de Vivian Ward/Julia Roberts) "Misery" (La voz de Annie Wilkes/Kathy Bates). *EL DATO* Nancy McKenzie estará en el Perú junto a Humberto Vélez (Homero S.) y muchos otros personajes "en la primera gran Convención CONAMYC":http://conamyc.blogspot.com/ que se realizará en Lima este 6, 7 y 8 de noviembre.

Tags relacionados

Marge Simpson