Edición impresa

  • Imprimir página
  • E-mail
  • Aumentar texto
  • Disminuir texto
  • Favoritos
  • Mr. Wong
  • Delicious
  • Menéame
  • Google

Logran incrementar el interés por el quechua gracias a difusión en blog

Noemí Vizcardo quiere compartir la riqueza de quienes hablan esa lengua

Por Bruno Ortiz Bisso

Es jurista, poetisa, docente universitaria y traductora en el Congreso. Confiesa, con algo de remordimiento, que sus múltiples ocupaciones la han hecho descuidar incluso sus obligaciones del hogar. Sin embargo, su pasión por el quechua puede más. Desde hace poco más de dos años, Noemí Vizcardo Rozas encontró en los blogs el espacio que buscaba para expresarse y compartir sus conocimientos. Ahora Habla Quechua (hablaquechua.blogspot.com) le ha abierto puertas que jamás imaginó.

Noemí creó su blog en el 2005, a insistencia de su esposo Lincoln. "Él es médico y abrió un blog con otros colegas. Vino con la novedad y me llamó mucho la atención", comenta. Asegura que su principal motivación fue la posibilidad de comunicarse con todo el mundo y demostrar que el quechua es tan o más integrador que otros idiomas.

"Quería demostrar que existimos personas que podemos hablar de literatura, de ciencia, de sociedad, de filosofía y de cualquier otro tema en quechua", señala.

En Habla Quechua su autora coloca textos de reflexión sobre temas cotidianos, anécdotas, experiencias, así como sus poesías. Todo siempre en quechua y en español.

ABRAZO DEL ALMA
Noemí comenta que mientras lo más difícil en su experiencia con los blogs ha sido acostumbrarse a usar la herramienta, lo más gratificante es la posibilidad de abrazarse con gente de todo el mundo a través de la palabra.

"En 35 años de ejercicio profesional a veces no he tenido espacios para comunicarme en quechua, pero esto ha sido como una magia. El blog me ha abierto puertas, me ha permitido conocer amigos, ha abierto otras relaciones que nunca pensé tener en el ámbito internacional. Recibo comentarios y correos de todas partes del mundo. Si para los artistas el aplauso es su alimento, los bloggers se alimentan de los comentarios", reflexiona.

COMPARTIR CONOCIMIENTOS
El interés por el quechua nació en Noemí desde muy pequeña. Tras superar algunos inconvenientes personales pudo estudiar gramática en el Instituto Superior de Quechua del Perú y conocer mejor eso que hasta ahora le apasiona. Y al saberse poseedora de todo ese conocimiento, cree que es adecuado compartirlo con los demás.

"El blog no lo hago porque me pagan, sino porque me siento feliz al hacerlo. Yo poseo al quechua como mi riqueza. ¿Entonces, por qué no compartirla? Todos somos ricos en conocimientos. Quizá para algunos sea poco lo que sabemos, pero para otros puede ser mucho. Así cualquiera tiene la oportunidad de elegir el blog que esté de acuerdo con sus intereses".

Sin embargo, este espacio virtual en quechua ya le ha traído algunos frutos. Por ejemplo, de muchas partes del mundo le han solicitado permiso para copiar extractos de sus escritos, algunas instituciones le han solicitado sus servicios para realizar traducciones, varios estudiantes de otras universidades y países le piden asesoría. "Al final, solo soy una quechuahablante que ha encontrado una nueva manera de tocar a todos aquellos quienes se creían excluidos", afirma.

MÁS DATOS
4
Creative Commons (licencias de derecho de autor en Internet) vio el blog de Noemí, se puso en contacto con ella y le encargó la traducción de todas sus licencias al quechua.
4Gracias a Habla Quechua, Noemí recibió la invitación de una universidad particular para la enseñanza de ese idioma.
4A través del correo electrónico y el Messenger, ella tiene alumnos de quechua a distancia desde España, Canadá y México.
4Se desempeña, además, como presidenta de la Academia Mayor de la Lengua Quechua, regional Lima.

EN NUESTRO BLOG
Más información sobre este tema en:
http://blogs.elcomercio.com.pe/vidayfuturo
4www.elcomercio.com.pe

  • Imprimir página
  • E-mail
  • Aumentar texto
  • Disminuir texto
  • Favoritos
  • Mr. Wong
  • Delicious
  • Menéame
  • Google