Edición impresa

  • Imprimir página
  • E-mail
  • Aumentar texto
  • Disminuir texto
  • Favoritos
  • Mr. Wong
  • Delicious
  • Menéame
  • Google
  • Facebook

CAL apoyará mejoras en redacción jurídica

El Colegio de Abogados de Lima (CAL) promoverá la claridad de las resoluciones judiciales a través de su proyecto Transparencia y Eficiencia por la Justicia, que lanzará en breve, anunció su decano, Walter Gutiérrez.

Explicó que el proyecto incluirá un sistema de auditoría de sentencias que examinará, entre otros aspectos, la claridad de su redacción. El letrado agregó que el CAL propondrá el uso de nuevos formatos, con un lenguaje moderno, para la confección de las resoluciones judiciales.

"La falta de claridad en la ley y en la jurisprudencia es una seria limitación al acceso a la justicia: eso está largamente demostrado", insistió Gutiérrez. Añadió que la adopción de un nuevo lenguaje jurídico ayudaría a agilizar los procesos judiciales.

El adjunto de la Defensoría del Pueblo para Asuntos Constitucionales, Fernando Castañeda, opina que renovar la manera en que se escriben los fallos judiciales y las normas legales exige cambios en la formación del abogado. "Esto se remonta hasta las escuelas, pero pasa también por las facultades de Derecho y por la Academia Nacional de la Magistratura", dijo Castañeda.

HABILIDADES DE COMUNICACIÓN
El flamante decano de Derecho de la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP), Walter Albán, está dispuesto a aceptar el desafío. Según señala, en su facultad ya existía cierta preocupación por el estilo de redacción que predomina entre los abogados. Sin embargo, ahora que se revisa el plan de estudios, se aprovechará para darle mayor presencia al tema de las habilidades de comunicación.

"No podemos desconocer que en cada disciplina hay cierto lenguaje técnico, que es necesario porque permite la precisión. Pero lo que cuestionamos no es el lenguaje técnico. Hay una gran cantidad de frases que se emplean (en las resoluciones judiciales) que podrían ser dichas en un lenguaje sencillo", comenta.

Según Albán, el lenguaje cifrado que se utiliza en los fallos intimida a las personas. "Quienes manejan el léxico se rodean de cierta aura de misterio. Pero la gente tiene que tener confianza en el sistema", señala.

  • Imprimir página
  • E-mail
  • Aumentar texto
  • Disminuir texto
  • Favoritos
  • Mr. Wong
  • Delicious
  • Menéame
  • Google
  • Facebook