Edición impresa

  • Imprimir página
  • E-mail
  • Aumentar texto
  • Disminuir texto
  • Favoritos
  • Mr. Wong
  • Delicious
  • Menéame
  • Google
  • Facebook

EN CAMPAÑA

En 15 días entregarán manual para mejorar redacción de jueces

La Academia de la Magistratura distribuirá cinco mil ejemplares a jueces y fiscales del país

La Academia de la Magistratura (AMAG) recogió las recomendaciones que hiciera El Comercio para hacer más comprensibles los documentos públicos a los que accede el ciudadano -- en este caso específico, las resoluciones judiciales-- y anunció que en un máximo de quince días entregará a los magistrados un manual que les ayudará a redactar de modo más simple las sentencias.

El Manual de Redacción de Resoluciones Judiciales, que se entregará por primera vez a jueces y fiscales, fue elaborado con los resultados que arrojaron los alumnos del curso de redacción jurídica que se dicta en el Programa de Formación de Aspirante (Profa) a todos los abogados que buscan ejercer como titulares de justicia.

"En respuesta a la demanda de abogados, justiciables y periodistas, la academia hará entrega de este documento con el propósito de hacer que estas resoluciones sean comprensibles al común de los litigantes. El magistrado idóneo debe estar preparado para sostener una comunicación oral y escrita comprensible, pues las resoluciones que emite ponen fin a un conflicto, y si esta decisión no se entiende o no contiene argumentos necesarios para fundamentarla, entonces la justicia no llegará como se debe", explicó el presidente de la Academia de la Magistratura, el fiscal supremo Pablo Sánchez.

DISTRIBUCIÓN GRATUITA
El manual, en cuya elaboración participó Ricardo León, máster en Teoría Legal y colaborador del Profa, busca resolver las deficiencias detectadas en los escritos de los aspirantes a magistrados en cuanto al orden, claridad, fortaleza de argumentación, suficiencia, coherencia y diagramación de los textos.

En total se repartirán gratuitamente cinco mil ejemplares a jueces y fiscales del país. En su interior se puede encontrar pautas y casos prácticos para aprender a resumir y presentar de modo didáctico los argumentos legales.

PARA RECORDAR
Peligrosa confusión
El Comercio
había advertido el problema que representa para los litigantes tener que interpretar documentos que incluyen latinismos o palabras técnicas como vistos, autos o casación. Para el decano del Colegio de Abogados de Lima, Walter Gutiérrez, este lenguaje oscuro podría prestarse para encubrir decisiones irregulares.

Limitan la justicia
En el 2006, la Defensoría del Pueblo denunció que la terminología limita el acceso a la justicia y recordó que el Perú ha suscrito compromisos internacionales para corregir el problema.

  • Imprimir página
  • E-mail
  • Aumentar texto
  • Disminuir texto
  • Favoritos
  • Mr. Wong
  • Delicious
  • Menéame
  • Google
  • Facebook